1. The CIA is mobilizing a strike team out of Pittsburgh.

CIA đang huy động một đội tấn công từ Pittsburgh.

2. DUNF soon mobilized the opposition against the Premadasa government.

DUNF sớm huy động sự phản đối chống lại chính phủ Premadasa.

3. Laurel, go to your father. Start mobilizing the police.

Laurel, đến gặp bố cô, huy động lực lượng cảnh sát.

4. You can also do the same for mobilizing diaspora giving.

Cũng có thể làm điều tương tự để huy động sự hỗ trợ của cộng đồng hải ngoại.

5. Mobilize our AmWorks allies in Congress.

Huy động các đồng minh AmWorks của chúng ta ở Quốc hội.

6. Provinces throughout China were mobilized to provide supplies.

Trong khắp nội địa Trung Hoa các tỉnh được huy động để cung ứng tiếp liệu..

7. How soon can you mobilize a withdrawal?

Bao giờ ngài có thể triển khai rút quân?

8. Mobilize 100 percent, and overnight, we get revolution.

Huy động 100 phần trăm đi bầu, và thật nhanh chóng, chúng ta có cách mạng.

9. We mobilized the elite and got huge support from the media.

Chúng tôi huy động những người ưu tú và nhận được sự hỗ trợ to lớn của truyền thông.

10. And we can mobilize resources and political will.

Và chúng ta có thể huy động những nguồn lực và sự ủng hộ từ chính trị.

11. You'll send our fastest rider to mobilize them.

Hãy gửi người đưa tin nhanh nhất tới để huy động họ.

12. We have also mobilized state resources to help local authorities.

Chúng tôi cũng đã huy động nguồn lực bang để giúp chính quyền địa phương.

13. As the Exodus moves out, the Siberian Railroad police chief, Yassaba Jin, mobilizes his forces to stop them.

Trước cuộc Di cư này, thì người đứng đầu của lực lượng cảnh sát thuộc Đường sắt Siberia, Yassaba Jin đã huy động toàn bộ lực lượng để ngăn họ lại.

14. So, if he expects us to attack, why mobilize?

Chúng sẽ không dùng đến binh pháp Tôn Tử.

15. The state police and the national guard are being mobilized right now.

Cảnh sát cùng với những thành viên địa phương của hiệp hội an ninh quốc gia...

16. Move the citizens to the tunnels and mobilize the army.

Di dời người dân vào hầm trú ẩn và huy động quân đội.

17. An hour ago, China mobilized forces and now Russia is following suit.

Một giờ trước, Trung Quốc triển khai quân. Và giờ Nga cũng làm theo.

18. “Women should mobilize their husbands and children to share housework.”

“Bản thân phụ nữ cũng cần biết cách huy động chồng con tham gia các công việc gia đình.”

19. Initially, the Nepali government mobilized the Nepal Police to contain the insurgency.

Ban đầu, chính phủ Nê pan đã huy động Cảnh sát Nepal để ngăn chặn cuộc nổi dậy.

20. When he hears we are mobilizing, he will return, weakened in numbers, and by pride.

Khi ông ta biết chúng ta đang động binh ông ta sẽ trở về với quân số bị tiêu hao, và cả lòng kiêu hãnh.

21. At that time, the Haganah fielded 10,000 mobilized men along with 40,000 reservists.

Tới năm 1936 Haganah đã có thể huy động tới 10.000 người, cùng với 40.000 quân dự bị.

22. Construct a causeway to the island and mobilize his forces against the city.

Ông cho đắp một con đường nối từ bờ tới đảo và chuyển quân tiến chiếm thành.

23. And using Internet to mobilize and publicize protests actually goes back a long way.

Và sử dụng Internet để huy động và công khai biểu tình thực sự đã có từ lâu.

24. During the First Intifada, whole sectors of the Palestinian civilian population mobilized, cutting across generations, factions and class lines.

Trong phong trào này, toàn dân Palestine cơ động, bất kể thế hệ, tư tưởng hay tầng lớp.

25. With that he mobilized his trained men, 318 servants born in his household, and went in pursuit up to Dan.

Ông bèn tập hợp những người được huấn luyện, là 318 tôi tớ sinh ra trong nhà ông, rồi lên đường đuổi theo đến tận Đan.

26. She organized and mobilized women for the Parti Solidaire Africain an organization whose goal was freeing African colonial rule.

Bà đã tổ chức và huy động phụ nữ cho tổ chức Parti Solidaire Africanain một tổ chức có mục tiêu là giải phóng khỏi chế độ thực dân châu Phi.

27. Relief Society should be organized, aligned, and mobilized to strengthen families and help our homes to be sacred sanctuaries from the world.

Hội Phụ Nữ cần phải được tổ chức có hàng ngũ và huy động để củng cố gia đình và giúp nhà cửa của chúng ta trở thành thánh địa trên thế gian.

28. At the time, there were only women, children and old people in the village, as all the young men had been mobilized for the war.

Vào thời điểm đó, chỉ có phụ nữ, trẻ em và người già trong làng, vì tất cả những người đàn ông đã được huy động cho cuộc chiến.

29. I believe that the rule of thumb is: Easier to mobilize does not always mean easier to achieve gains.

Tôi tin rằng luật lệ cơ bản là: Dễ huy động không có nghĩa là dễ đạt được.

30. They are recruiting hackers both before and after they become involved in criminal and industrial espionage activities -- are mobilizing them on behalf of the state.

Họ chiêu mộ các hacker cả trước và sau khi họ trở nên có liên quan tới tội phạm và các hoạt động gián điệp công nghiệp, họ thay mặt nhà nước kêu gọi các hacker.

31. The public mobilized to protest the draft, with 50,000 people demonstrating at Sanam Luang on 19 November 1991, the largest protest in Thailand since 1976.

Người dân được huy động để tham gia biểu tình, 50000 người biểu tình tại Sanam Luang ngày 19/11/1991.

32. He hopes to share his experience and help mobilize global action and inspire others to step up to the climate challenge.

Ông hi vọng sẽ chia sẻ kinh nghiệm và khích lệ những người khác tham gia hành động toàn cầu ứng phó với biến đổi khí hậu.

33. In 1951, she was in charge of mobilizing people to temporarily occupy rice, sugar and milk and move to the free area to serve Trần Hưng Đạo Campaign.

Năm 1951, bà làm nhiệm vụ vận động nhân dân vùng tạm chiếm chuẩn bị gạo, đường, sữa chuyển ra vùng tự do phục vụ Chiến dịch Trần Hưng Đạo, đánh đường 18.

34. However, several days later, reports arrived that Wang was not killed, and the troops were again mobilized, much to the soldiers' distress and anger.

Tuy nhiên, vài ngày sau, lại có tin rằng Vương Tiên Chi chưa bị giết, triều đình lại phải huy động binh lính, khiến nhiều binh sĩ cảm thấy buồn rầu và kiệt sức.

35. According to Ezekiel’s prophecy, Gog, a symbol of “the ruler of this world,” Satan the Devil, will mobilize an international attack force.

Theo lời tiên tri Ê-xê-chi-ên thì Gót tượng trưng cho “vua-chúa của thế-gian nầy”, tức Sa-tan Ma-quỉ, sẽ điều động một lực lượng quốc tế để tấn công.

36. They mobilized the whole community of Le Barón to go to Chihuahua, where they organized a sit- in in the central park of the city.

Họ đã huy động toàn bộ người trong dòng họ Le Barón cùng đi tới Chihuahua, nơi họ tổ chức một cuộc biểu tình ngồi ở công viên trung tâm thành phố.

37. Occasionally, surfactants (detergents) are injected to alter the surface tension between the water and the oil in the reservoir, mobilizing oil which would otherwise remain in the reservoir as residual oil.

Đôi khi, chất hoạt động bề mặt (chất tẩy rửa) được bơm vào để làm thay đổi độ căng bề mặt giữa nước và dầu trong bể chứa, di chuyển lượng dầu mà nếu không sẽ vẫn còn lại trong bể chứa dầu.

38. In 2013, the CAT-DDO enabled the Philippine government to mobilize USD 500 million just days after a tropical cyclone Hayan hit Tacloban.

Nhờ công cụ CAT DDO này, năm 2013 chính phủ Philippines đã huy động được 500 triệu USD chỉ vài ngày sau khi bão Hải Yến đổ bộ và tàn phá vùng Tacloban.

39. One of the most exciting and newest thing happening in the area of remittances is how to mobilize, through innovation, diaspora saving and diaspora giving.

Một trong những điều thú vị nhất và mới nhất trong lĩnh vực kiều hối là làm cách nào huy động, thông qua đổi mới, cộng đồng hải ngoại tiết kiệm và cho đi.

40. Accordingly, an entourage of security guards were hired, and public security departments in Jiangsu Province and Nanjing mobilized more than 300 police officers to ensure the safety of the studio.

Theo đó, một đoàn tùy tùng của nhân viên an ninh đã được thuê, và công, bộ phận an ninh trong Giang và Nam huy động hơn 300 sĩ quan cảnh sát để bảo đảm sự an toàn của studio.

41. You know, this drive for clarity and accountability triggers a counterproductive multiplication of interfaces, middle offices, coordinators that do not only mobilize people and resources, but that also add obstacles.

Bạn biết không, chính sự đòi hỏi về minh bạch và trách nhiệm đã sinh ra, một cách phản ác dụng, các giao diện, các văn phòng trung gian, các điều phối viên, những thứ không chỉ khiến con người và tài nguyên linh động mà còn tạo ra các cản trở nữa.

42. The Vietnamese government has mobilized a massive army of paid “collaborators on social opinions” (Cong tac vien du luan xa hoi), often referred to as “public opinion shapers” (du luan vien), whose job is to promote official propaganda and to combat views deemed hostile to the ruling party and government.

Chính phủ Việt Nam đã huy động một đội quân đông đảo gồm những “cộng tác viên dư luận xã hội,” thường được gọi là “dư luận viên,” được trả lương để khuếch trương đường lối tuyên truyền chính thống và chống lại các quan điểm bị coi là thù địch với đảng cầm quyền và chính phủ.

43. The government has mobilized a massive army of paid “collaborators on social opinions” (Cong tac vien du luan xa hoi), often referred to as “public opinion shapers” (du luan vien), whose job is to promote official propaganda and to combat views deemed hostile to the ruling party and government.

Chính phủ đã huy động một đội quân đông đảo gồm những “cộng tác viên dư luận xã hội,” thường gọi là “dư luận viên,” được trả phụ cấp để khuếch trương đường lối tuyên truyền chính thống và chống lại các quan điểm bị coi là thù địch với đảng và chính phủ.